Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir. Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
PROCURANDO CONTATO...
ARQUIVO: DECRIPTANDO...
Diga onde ele está. Podemos fazer isso a noite inteira.
Olhe para mim.
Cedo ou tarde, você vai começar a falar.
Vamos tentar comunicação não verbal.
Sou eu, Jessica. Quer dizer...
Nem sei se você ainda tem meu número. Preciso conversar.
Jessica.
Recebi sua mensagem.
Não sabia se retornaria.
Não nos falamos há o quê? Quatro anos?
Qual é o problema? Tudo bem com o Peter?
Sim, ele está bem, ambos estamos.
Só precisava falar com um amigo.
Há algo errado.
Fale comigo.
Sabe, você estava certo.
No aeroporto, na última vez que vi você...
você disse que no fim, estamos todos sós.
-Tenho que ir. -Jess.
Tchau, John.
Eu vou pegar você.
Chego em 24 horas.
Espere por mim.
Eu espero.
MONITORAMENTO DO RIO NYPD
É tudo questão de confiança.
A base de qualquer relação saudável.
Só preciso saber aonde isso vai parar.
Confiança é uma via de duas mãos, Carter.
Eu sei. Eu confio em você. E no seu amigo.
As duas pessoas que menos conheço.
É sobre o trabalho que não tenho mais confiança.
Não sei quem me dá cobertura.
Tenho certeza que o cara que trabalha em frente é sujo.
Vou ficar de olho nele.
Preciso saber mais, John.
Preciso saber tanto quanto você e seu amigo...
sobre os casos nos quais trabalhamos.
Certo, vamos fazer esse juntos.
Esse cara aqui com a garota?
Sim, só que não é a garota dele.
Essa é a garota dele.
Seu desgraçado mentiroso.
Você está presa. Pensei que trabalhássemos junto nesse caso.
E trabalhamos. Você cuida da atiradora...
e eu garanto que o traidor não se machuca.
Parece justo.
Sr. Reese, chegou um novo número.
Você e a Detetive Carter acertaram o último caso?
Acabamos de acertar.
Ainda não me disse por que me trouxe aqui.
Sente-se.
Rifa policial. Você ganhou.
Onde está o dinheiro que deve?
O quê? Não pagamos a polícia.
Nós pagamos a máfia.
Esse capítulo terminou.
Agora você para a HR.
Onde está a minha grana?
-Não estou ouvindo. -Tudo bem.
Vou conseguir a sua grana. Mas preciso levar você lá.
Você vai com ele e pega.
CÂMERA SUDESTE 12
Parece que a Detetive Carter está de olho em Fusco.
Não seria hora de avisar a ela que ele trabalha com a HR sob nossa orientação?
-Ainda não. -Isso depois daquele papo de honestidade.
É mais seguro para ambos.
Quanto menos souberem sobre Fusco, menos risco ele corre.
Agora protege Fusco?
Estou protegendo um contato.
-Quem é o novo número? -Tommy Clay.
Mora no Queens.
Casado há 10 anos com sua esposa, Joyce. Têm um filho de 9 anos.
Sem antecedentes criminais, paga os impostos...
vai à igreja todo domingo, menos quando tem jogo.
Um cara comum.
Qual é a ameaça?
Eu comentei o que nosso número faz da vida?
Tommy Clay trabalha para a Grayling Serviços Armados.
Você será estagiário dele.
E hoje é dia de treinamento.
ENTRADA SEGURANÇA E
A equipe consiste em um motorista, Murray Langston...
que trabalha na Grayling há 20 anos.
Tommy é o carregador, posição mais perigosa do trabalho.
Ele sai do carro para carregar e descarregar a carga.
E há o guarda, que é você.
Se a máquina nos deu o número do Tommy...
Então alguém planeja um roubo.
Setenta e três por cento dos assaltos acontecem com o carregador fora.
Então, se vão lhe acertar, será quando ele se for.
Link GSM estabelecido.
O leitor de placas vai escanear toda placa que aparecer.
Avise-nos se houver alguém seguindo o carro, sugerindo um assalto.
Primeiro, nem sempre sabemos o que estamos levando.
Não diz na nota?
Não especificamente, John. Seu nome é John, certo?
Às vezes, o cliente nos informa. Às vezes, não.
Então aja cada dia como se fosse ser assaltado.
Bela filosofia de vida.
Murray, o Johnny aqui é filósofo.
-Esperto. -Deve ter pensamentos profundos.
Só não durma no meu turno.
Esses caras não estão prontos para combate, Finch.
Os coletes estão frouxos e a munição virada para o lado errado.
Precisamos dar rosto à ameaça.
Estou cruzando as placas para ver se estão sendo seguidos.
Até parece que sabe o que está fazendo. Sentiu minha falta?
-Mais do que imagina. -Dê-me cobertura, herói.
Achei algo. Uma placa apareceu três vezes hoje.
Alguém segue o caminhão.
Homens armados vindo em nossa direção. A sudeste.
-Vai, vai. -O que está acontecendo, Sr. Reese?
John, aqui atrás, socorro!
Sr. Reese?
Sorria novato!
Relaxe, Johnny.
Isso não é de brinquedo, sabia? Pode matar alguém com essa coisa.
Certo, me pegaram.
Alarme falso, Finch. Foi uma pegadinha.
Que ótimo.
Infelizmente, a máquina nunca dá alarme falso. Vai haver um assalto.
E quando acontecer, essa equipe estará em apuros.
Como vai nosso homem?
Estou avançando. Estou amolecendo ele.
Não interessa. Foram relocados.
Saem hoje.
-Para a China. -Não dá.
Preciso de uma folga. Emergência familiar.
Você não tem família, Reese.
E me garantiram que a situação é urgente.
-Então ache alguém mais. -Não temos tempo para isso.
Perdemos o controle de certo item. A segurança é a prioridade.
-Entendido? -Entendemos.
Perderam uma coisa e precisam que tragamos de volta.
-O que procuramos? -Estão familiarizados com Stuxnet?
Vírus de computador.
Construído por nós para desarmar o programa nuclear iraniano.
O pacote que buscam é semelhante.
-Só que está voltado para o chinês. -Isso mesmo.
Achamos que alguém do Pentágono vendeu um computador seguro...
contendo o código fonte para uma empresa chinesa.
Eles podem estar estudando o código para vacinar seus dispositivos.
Ou podem estar modificando o código para a infraestrutura nuclear americana.
Seja como for, precisamos recuperar o computador.
-Para onde vamos? -Ordos.
Uma cidade empresa no meio da China. Construída para um milhão de habitantes.
Mas a empresa que a construiu faliu. É uma cidade fantasma, sem habitantes.
Vão voar para Pequim.
Disfarce diplomático, duas semanas para coletar informação e então entram.
O computador precisa ser manipulado com cuidado extremo.
Nada de telefones, nem dispositivos de rede.
O programa explorará qualquer canal de comunicação aberto.
Entendido?
Vamos.
Reese.
Mais uma coisa. Depois que assegurar o pacote...
deve eliminar a Agente Stanton.
Está me dizendo para matar minha parceira?
Interceptamos comunicações não autorizadas...
entre ela e esse homem.
Intermediário do Hezbollah.
Grandes depósitos em uma conta num paraíso fiscal.
Ela está comprometida. Como parceiro, devia ter notado.
Limpe sua sujeira, Reese. Você conhece o esquema.
Se fizer isso, poderá ter a folga que quiser.
Entendido?
Aqui é a Jessica. Não estou. Deixe uma mensagem.
CÂMERA SUDESTE 10
-O que estamos olhando? -Hackeei os servidores...
e peguei sua rota de hoje.
Sabendo os locais de carga, posso apontar os prováveis locais do roubo.
Carter respondeu sobre a placa do carro que nos seguiu?
Ainda não.
Lionel. Você está caladão.
Estava ficando preocupado.
Aqui fora com o Lynch está parecendo o velho oeste.
A HR está com pouca grana desde que derrubamos Elias.
Então está louco pelas ruas atrás de dinheiro.
Como se eu já não tivesse inimigos o bastante.
Continue juntando informações. Precisamos saber quem é o líder.
-Derrubar os outros figurões. -Pelo menos estou recebendo uma parte.
-O que querem fazer com a grana? -Eu me preocupo com a HR, não a grana.
O que você faz com ela é problema seu.
-Oi, pai. -Oi, amigão.
O que acha de levá-lo para comprar equipamentos novos?
-Sério? -Sim, por que não?
ESQUINA NOROESTE CÂMERA 03
Essas fotos que mandou parecem muito...
com aquelas dos nossos leitores automáticos.
-Roubou um do meu carro? -Bem, não.
-Do seu, não. -Vou fingir que não ouvi isso.
Enfim, a placa é...
de uma van cinza, Chevrolet, ano 95, registrada no nome de um...
agente de trânsito de 72 anos.
Um homem de 72 anos assaltando um carro forte?
Por isso pesquisei mais. Aparentemente, o sobrinho do proprietário...
Frank Lowell, foi posto em liberdade condicional há dois meses.
Foi preso em 2005, por assalto à mão armada...
junto com seu amigo, Mick Norton, solto ano passado.
Acabo de lhe mandar as fotos.
Você deve precisar de ajuda com esses dois.
Está de boa.
Tirou seu soninho revigorante, boneca?
Nem tanto.
Tive um pesadelo de que trabalhava com uns palhaços.
Bem, é o Tommy. Ele sempre faz palhaçadas.
Aquela é a esposa do Tommy?
Belo pé no saco.
Eu comemoro o aniversário de meu divórcio como se fosse o réveillon.
Esse trabalho já estressa o bastante. Ninguém precisa dessa maluquice em casa.
O casamento é uma furada.
Voltou para mais, John?
Vejo que o Murray faltou novamente a sua aula de pilates.
Sim, estou começando o novo regime da torrada francesa.
-Quem é seu amigo, Tommy? -Oi.
John, o novato, Ashley.
Precisa aprender o caminho das pedras e sou o mestre.
-O que vai comer? -Algo para levar.
Eu vou no velho pão com ovo.
Sim, pois não consegue ler o resto do cardápio.
-Café está bem, obrigado. -Certo.
Bela pulseira.
-Quem é o felizardo, Ash? -Não é nada.
-É um presente de minha avó. -Ela tem bom gosto.
Vou botar pimenta no seu sanduíche, Tommy.
Nossa, Tommy.
-Vai comer apimentado, não? -Ei.
-Sou um homem casado. -Está mais para quase homem.
Certo, garotas, hora de partir, vamos.
Qual é a sua história, John? Já foi segurança antes?
-Aqui e ali. -De shopping?
Leão de chácara de supermercado?
Coisas do tipo.
Isso não é como no mercado.
-Já foi roubado antes? -Uma vez.
Estávamos recarregando um caixa eletrônico.
Vieram dois caras armados, tentei bancar o herói, levei dois tiros no colete.
Eles fugiram e eu quebrei umas costelas e um adicional de periculosidade.
Mas não se preocupe, em geral o trabalho é assim.
Ficar no engarrafamento, tentando não enjoar.
Se as balas não lhe acertarem, o tédio acerta.
Marquei a placa da van cinza.
O leitor de placas nos alertará assim que ela apareça novamente.
Também consegui informação...
nos arquivos da companhia sobre suas paradas de hoje.
Banco OneState.
Sua carga é a devolução do imposto de renda de funcionários.
BANCO ONESTATE
Sua próxima parada é a HelioGem Incorporated.
Mas a carga é de pedras para uso industrial.
A próxima parada...
é na Regan Suprimentos Médicos.
Fabricante de marca-passos, entre outras coisas.
São caros, mas nada que se possa vender nas ruas.
Estamos indo, Murray.
Espere aí. A nota indica que vocês vão pegar material para a produção...
de marca-passos.
Platina.
A platina tem o preço de 1600 dólares a onça.
Dá uns 25 mil por libra. São umas 50 libras.
Sr. Reese, essas maletas valem um milhão e 250 mil.
Elas devem ser o alvo.
Cara, você precisa relaxar.
Vamos, Murray, anda aí!
Não entendo. O roubo deveria acontecer na última parada.
Agora vocês só tem a Loja Dewitt. Não é nada comparado a...
Fique aqui.
Vamos, vamos.
Sr. Reese?
A equipe Alpha está em posição. Eles estão com as ordens e nós temos as suas.
Eu lhe avisarei quando terminar.
É aqui que nos separamos.
Vocês entrarão sozinhos.
As informações dizem que haverá pouca resistência.
Recebi ordem de confiscar todos os dispositivos comunicadores de vocês.
-Como sinalizamos a saída? -Use isto. Sinalizadores químicos.
O helicóptero lhes pegará no heliporto.
Vocês têm 72 horas. Recebemos ordens para voltarmos daqui.
A gripe asiática deve ter sido mentira.
-O local está em quarentena. -Assustando os locais.
Muita precaução para um vírus de computador.
Acho que não estão nos contando tudo sobre isso.
Perguntar não é nosso trabalho. Não foi o que me ensinou?
E eu que pensei que você não estava escutando.
Parece que chegamos atrasados para a festa.
Sr. Reese?
-Sr. Reese? -O acesso intravenoso está pronto?
Sr. Reese?
Nós o estamos perdendo.
Não tenho pulso.
Parece que precisa de ajuda.
Costelas trincadas, bala no colete, feriu a pele.
Tem sorte de não ter sido pior.
Eu não devia ter ajudado o Tommy.
Eu deveria tê-lo detido.
Na maior parte desses trabalhos, o cara só deixa a porta aberta e recebe uma parte.
Para sair atirando assim...
ele deve ter um plano de fuga bem elaborado.
Esse cara tem família.
Estamos revistando a casa dele agora...
trazendo a esposa para o interrogatório.
Deve estar trabalhando com alguém.
Bem, ele precisa de um receptador.
Ele precisa vender a platina.
Sim.
-Ele está aqui comigo. -Graças a Deus.
Rastreei seu telefone até o hospital, mas eu não sabia.
Tudo bem, Harold. Ainda estou vivo.
Estou vendo o vídeo da câmera interna que hackeamos.
Tommy tinha outro telefone. Mandou uma mensagem logo antes do assalto.
Deve ter sinalizado aos outros assaltantes.
Precisamos rastreá-lo, Finch. Preciso deter o Tommy...
antes que machuque mais alguém.
Eu costumava jogar aqui quando criança.
Você já foi criança?
Entrei numas brigas.
Aprendi a usar os punhos.
Preciso que faça algo.
O quê?
Pegar uma coisa no Brooklyn.
Os detalhes virão em seguida.
Fracassar não é uma opção.
Espero que entenda o que estou dizendo.
PARQUE ZONA 5 CÂMERA 3
ENTRADA CÂMERA 02
Onde está seu marido, Sra. Clay?
Não sei.
-Não falei com o Tommy o dia inteiro. -Ele tem estado ocupado.
Roubou o próprio carro forte, atirou em duas pessoas...
-e ainda não soube nada dele. -Tommy é uma boa pessoa.
Nunca falou de roubar nada do caminhão.
Sério?
Achamos isso num armário em sua casa.
É uma pulseira de diamante.
Parte de um carregamento que o Tommy fez há dois dias.
Mas acho que caiu do carro.
O quê de diamante?
Tommy não lhe deu uma pulseira?
Tommy está tendo um caso.
Se acharmos sua namorada, nós o encontraremos.
Estou na sua frente, detetive.
Quer mais?
Com certeza.
-Achou alguma coisa, Finch? -Na verdade, sim.
Um número no histórico dela aparece várias vezes.
Conta sem nome.
Pode ser o Tommy num celular pré-pago.
-Pode rastreá-lo? -Vamos ver.
Vou mandar uma foto atraente...
do arquivo da Ashley, para ver se responde rápido.
Quando ele abrir a mensagem, um spyware Trojan no arquivo...
nos mandará suas coordenadas de GPS.
Ótimo.
CÂMERA PANORÂMICA 332
Captei algo do celular de Tommy.
Localizei ele no Royce Motel.
Ele não está aqui. Parece que os assaltantes que estavam com ele estão mortos.
Ele está cortando as ligações dele com o assalto.
Ficando com todo o saque.
Os corpos ainda estão quentes.
Acho que Tommy ainda está aqui.
Parado!
Isso não foi a gripe asiática.
Essas pessoas foram assassinadas.
São engenheiros de software. Não soldados.
Por que matá-los?
Temos um vivo aqui. Praticamente vivo.
Por favor, dê-me algo...
para a dor.
O que aconteceu aqui?
Eles vieram...
e a levaram.
Levaram o quê?
A máquina.
O que ele disse?
Disse que queria algo para a dor.
A ação foi limpa...
e rápida.
Equipe BMR, talvez, ou mercenários.
Parece ser o pacote.
Por que matar toda essa gente...
e deixar isso aqui?
Talvez o tenham copiado.
Alteraram e deixaram para que encontrássemos.
O helicóptero não nos pegará até a noite.
Precisamos de um lugar seguro até a hora da retirada.
Seguro de quê?
Somos os únicos vivos nessa cidade.
Você primeiro.
CÂMERA PANORÂMICA 332
SEGURANÇA ENTRADA CÂMERA B
Eu devia ter lhe matado e facilitado minha vida.
Está sentindo a pressão, Lionel?
-Por que está aqui? -Lynch me mandou.
-Devia encontrar um tal de Clay. -HR pedindo uma fatia?
A HR ajudou a armar o assalto. Escolheram os atiradores a dedo.
-Devem receber sua fatia. -Você está com problemas.
Tommy Clay caiu fora. E deixou seus amiguinhos para trás.
Meu Deus.
Se não voltar com a platina, a HR vai pensar que eu a peguei.
Precisa me ajudar. Você que me meteu com esses caras.
Eu vou achar o Tommy...
-e você cai fora. -Caio fora?
O que vou dizer à HR?
Você é bom mentiroso, detetive? Por isso escolhi você.
-Está aí, Finch? -Sempre. Se estiver ligando...
para perguntar onde está o Tommy, não sei. Destruiu o telefone assim que saiu.
Conseguiu algo do telefone?
Só que ele usa o nome "Ashley" como senha para quase tudo.
Ashley do restaurante?
-Deve ser amor. -E é mútuo.
Chequei o cartão de crédito dela.
Acaba de gastar cerca de 5000 dólares em malas da Louis Vuitton.
Ela vai fugir com o Tommy.
Vou tentar interceptá-la. Você tenta achar o Tommy.
Não acho que ele merece nossa proteção, Sr. Reese.
Ele matou o amigo a sangue frio e me atirou pelas costas.
Não estou pensando em protegê-lo.
Está dizendo que ele matou dois dos nossos e fugiu com a platina?
Sorte de principiante.
Está ficando ambicioso, detetive?
Está tentando me enganar?
Se não acredita em mim, vá até o hotel. Há dois corpos e maletas vazias.
O problema das mentiras, Fusco...
é que no final, dá sempre no mesmo.
Quanto mais nós falamos, maior a distância entre nós e nossa grana.
Supondo que você não está me enganando, há poucos lugares onde possa...
-vender a platina. -Vamos nos dividir.
Não. Vamos juntos.
Assim posso ficar de olho em você.
-Que dia longo. Quero ir para casa. -Eu sei.
Olá, Ashley.
-Saia do meu carro. -Não. Sinto muito.
Você trabalha com o Tommy.
-O que você quer? -Essa pulseira é realmente linda.
Não foi presente da vovó, foi?
Eu sei quem lhe deu.
Onde ele está?
Onde está o Tommy, Ashley?
Eu não sei.
Juro que não sei.
Como assim?
Eu deveria esperar por ele aqui.
Ele deveria ter vindo me pegar há três horas...
então ou algo terrível lhe aconteceu...
ou ele foi embora sem mim.
Qual era o seu plano?
Eu não deveria ter acreditado nele.
Ele disse que vinha me pegar e que íamos juntos para Cabo San Lucas.
Pelo menos ganhou suas lindas malas Louis Vuitton.
Esse Tommy acabou por ser um belo armador, Finch.
Está vendo todo mundo pelo retrovisor.
-Conseguiu algo? -Tommy é um cara de hábitos.
Usa a mesma senha para tudo.
O outro hábito é comprar pré-pagos da SymeTel.
A SymeTel dá os números em blocos consecutivos.
Fiz um roteiro tentando a senha "Ashley" em todos os números novos.
Achei o telefone novo, assim como...
uma mensagem que ele recebeu. Escute.
Recebi sua mensagem. Academia de Boxe do Arturo. Chego lá em uma hora.
Suponho que seja o cara que vai comprar a platina do Tommy.
A mensagem foi recebida há 45 minutos.
Estou a caminho. Dê o endereço a Carter.
Vou pegar o Tommy e entregarei a ela.
-E daí? -Tenho a localização...
do assaltante de carro forte.
Academia de Boxe do Arturo, no Queens.
John está a caminho.
-Carter. -Detetive, ouviu?
Espere. A CIA está na minha cola. Vão ter que cuidar disso sozinhos.
Agente Snow.
E, qualquer que seja o seu nome...
Evans.
O que desejam?
Viemos dizer "oi". Saber como está.
Estou bem.
-O que querem? -Sabemos que tem falado com o FBI...
-sobre Reese. -Há uma lei contra isso?
Bem, foi provado ao longo do tempo...
que no FBI não se pode confiar em se tratando de segurança nacional.
Não fale nada com o Agente Donnelly.
Nosso amigo mútuo?
Por quê? Está com medo de que Donnelly o pegue antes?
O que vocês tem medo que ele conte?
Cuidado, detetive.
Estamos fechando o cerco no John.
Ele sabe se esconder...
mas eu sou bom em achar.
E quando eu o encontrar, você vai querer estar do lado certo.
Não fale com o Donnelly.
Sr. Reese, temo que esteja sozinho nessa.
Carter acaba de receber uma visita dos seus velhos colegas da CIA.
Entendido.
Quem é?
Oi, Tommy.
Johnny.
Isso é por ter me atirado pelas costas.
E essa é pelo Murray.
Onde está a platina?
Eu não vou lhe contar.
Não vai se safar dessa.
Não faz ideia de com quem está lidando.
Sério? Sou tão esperto quanto qualquer um desses babacas.
Tommy. Você era limpo.
Tinha esposa, filho...
sem antecedentes.
Mas jogou tudo fora. Por quê?
Porque todos os dias nos últimos 10 anos...
protegi o dinheiro das outras pessoas e não ganhei nada por isso.
-Nada. -Então o mundo lhe deve, não é?
Não, não deve. Eu percebi isso. Demorou um pouco.
Sabe o que mais eu notei? Levando todo esse dinheiro por aí?
Você tem o que você pega.
-Então estou pegando o meu. -Isso não vai acontecer.
O problema de trabalhar sozinho, Tommy...
é que é sozinho que você termina.
É.
Acho que você entendeu quase certo.
-Oi, Tommy. -Oi, querida.
Livre-me desse babaca, pode ser?
PARQUE TEMÁTICO DE ESTÁTUAS ASIÁTICAS
Décadas usadas no desenvolvimento da ração nutricional perfeita.
E ainda é intragável.
É uma questão de tempo até isso ficar obsoleto.
Ainda temos que comer.
Não estou falando das rações.
Satélites tomando lugar de equipes de vigilância.
Robôs tomando lugar de pilotos.
Será que estamos perdendo nossas utilidades?
Seremos substituídos pelo apertar de um botão?
O que você acha?
Acho que ainda estamos aqui.
Já se perguntou de onde recebemos nossa informação?
Pensei que você não fazia perguntas.
Só seguia ordens.
Eu nunca disse que era fácil.
O sol está se pondo.
Hora de irmos.
ESQUINA SUDESTE BROADWAY
-Sim. -Nosso amigo está em apuros.
Precisamos de sua ajuda.
-Com quem está falando? -Estou ocupado agora, não posso falar.
Minha ex.
Agora você vai dizer quem vem atrás da gente.
Onde está a platina, Tommy?
Debaixo do ringue, na caixa com as luvas.
Então Ashley é o cérebro e você os braços.
Não é, Tommy?
Somos parceiros.
Ela lhe convenceu que era hora de dar um golpe, não?
Disse que você merece mais da vida.
Ignore-o, Tommy.
-Sinto muito -Sente muito?
Sente por quê?
A lei dos peixes.
Devia ter imaginado.
Do que está falando?
As pessoas que ajudo.
Nunca sei se são vítimas ou criminosos, mas dessa vez...
você é os dois.
E agora?
Acha que sairá daqui e viverá feliz para sempre?
Está lidando com gente muito má.
Cale-se.
Agora você tem o que eles querem e eles não vão parar até conseguir.
Primeira vez que mata alguém?
A primeira é difícil.
Deve estar pensando nisso há tempo.
Deve ter se preparado emocionalmente.
Mas a segunda pode ser ainda mais difícil.
Está tudo aí?
-Sim. -Como você sabe?
Não estava mentindo afinal.
Bem, veja o que temos aqui.
O anjo da guarda da Carter.
Imaginei que nossos caminhos se cruzariam novamente.
É sua vez de ficar pendurado entre a vida e a morte.
Esqueça-o, vamos dar o fora.
Você está certo.
Eu ia me divertir um pouco.
Mas vou só matá-lo.
Sr. Reese? Tudo bem?
Finch, vamos precisar do seu carro.
Não, deixa comigo.
Eu atirei com a arma dela.
Simples o suficiente para parecer que Lynch estragou tudo.
Está ficando bom nisso, Lionel.
Sempre fui bom nisso.
Por isso que você me escolheu.
Lembra?
Hora de fechar isso, John.
Escute, Cara. Há algo que precisa saber.
Sinto muito, John.
Nada pessoal.
Disseram-me que você estava comprometido.
Disseram que como sua parceira, era meu trabalho limpar a sujeira.
Qual é a graça?
Recebi a mesma ordem que você.
Quem quer que nos tenha enviado...
não deseja que levemos o pacote de volta.
Querem confirmar que foi destruído.
Querem que todos que tiveram contato com isso sejam destruídos.
E você acabou de dar-lhes um alvo.
-Alvo na mira. -Está autorizado a agir.
Entrando em ação.
44 E 3 ESQUINA SUDESTE CÂMERA 03
PASSEIO OESTE SEGURANÇA
CÂMERA SUDESTE 10
Conseguimos algo com isso?
Evitamos que o Tommy fugisse com um assassinato.
Isso é algo.
Ele não tinha chance, tinha?
O problema de querer ser o cara mau...
é que sempre tem alguém pior.
CÂMERA SUDESTE
Oi, temos algo sobre Reese.
Um contato na Coreia do Norte.
Grupo dissidente ajudou um agente ferido da CIA...
a escapar de uma cidade próxima a Ordos, China, Maio de 2010.
Ordos? Deve ser nosso homem.
O contato nos indicou uma conta num banco das Ilhas Cayman.
Essa conta foi acessada há dois dias de um ponto em frente...
ao Hotel Royal Manhattan. Encontre-me lá.
Olá, Mark.
Sente-se.
Temos muito que conversar.
[Portuguese - Brazilian]